今天是:
  |  信息公开  |  职能机构  |  公示公告  |  卫生信息  |  文件通知  |  医疗救治  |  行风在线  |  健康速递  |  人事任免  |  政策法规  |  曝光台  |  卫生行政处罚结果公开  
    当前位置:  主页 > 曝光台 >
· 《过云楼梦》著作权梦断何处
· 宁夏启动根治欠薪专项行动
· 高龄妇女做试管婴儿该注意些
· 药物治疗银屑病的效果好吗
· 泉州三代试管婴儿的费用明细
· 银屑病外用药膏的影响
· 一般试管一次能成功吗?
· 校园倡导 少用电子产品好
· “更看重诊疗能力”应成医患
· 颈椎不适咋办?这个教师职业

《过云楼梦》著作权梦断何处?


来源:[db:来源]作者:新闻库来源发布时间:2020-09-08 导读 过云楼,江南著名的私家藏书楼。始于清代怡园主人顾文彬,历经六代人一百五十载传承,素有“江南收藏甲天下,过云楼收藏甲江南”之称。围绕苏州顾氏的家族传奇和过……

  导读

  过云楼,江南著名的私家藏书楼。始于清代怡园主人顾文彬,历经六代人一百五十载传承,素有“江南收藏甲天下,过云楼收藏甲江南”之称。围绕苏州顾氏的家族传奇和过云楼收藏的奇珍异品,社会上不乏感兴趣且深入研究者,本案两位当事人即在其中。

  原告樊某认为,由被告高某编著、上海某出版社出版的《过云楼梦》丛书,抄袭了其之前发表的多篇原创作品。针对这起侵害作品署名权、复制权、发行权、汇编权纠纷案,江苏省苏州市虎丘区人民法院依法判决,驳回原告诉请。后原告不服提起上诉。最终,苏州市中级人民法院终审驳回了樊某的上诉,维持原判。本案的审理,对公开史料编著作品归属这一著作权的“角落”给出了司法判定。

图为过云楼博物馆外景。

  登门拜访九旬顾氏后人

  “顾氏过云楼可谓一段姑苏传奇。”据一审承办法官吴勇伟介绍,与其相关的珍贵藏品及史料都已悉数捐献博物馆,近些年围绕该元素的创作不断涌出,但由此引发诉讼还是第一例。

  经查,2008年到2012年间,原告樊某自己或与他人联合署名,先后在多家报纸、杂志发表《苏州顾氏过云楼往事记略》《顾麟士婉谢康有为》《走进顾氏过云楼》《顾文彬父子十年心血建造过云楼》《过云楼人间至宝的收藏故事》《瓦砾场上建造怡园》等多部作品。

  2015年5月,被告高某与被告出版社签订合同,约定了《走进过云楼——兼读顾公硕遗稿(上)(下)》一书的出版意向。后该书于2017年7月出版时更名为《过云楼梦——大变革时代江南文脉之一隅》,即本案系争作品。

  2018年8月,原告樊某诉称上述作品涉嫌抄袭,要求被告支付侵权赔偿8万元。被告高某辩称,《过云楼梦》一书是其历经五载广征博引出版的作品,主要是对史料和文献的整理,与原告散落在报刊上的作品无论是从立意还是架构上都存在巨大差异。被告出版社辩称,其在出版过程中已尽到必要的注意义务。

  本案诉讼期间,顾氏后人顾某曾出具证明,称:“关于过云楼写书或写文章,高某、沈某、樊某等,我都接受过采访,其中高某采写时间最长。采访时,我与樊某怎么讲,当然与高某、沈某等也怎么讲。”

  为审判公正,一审期间法院外出调查,询问九旬老人顾某并制作笔录,其表示樊某上述联合署名文章中的第一作者均为其本人,且史料均是其本人向樊某和高某分别提供的,“樊某独立执笔成文,再将文章交给我修改定稿,联合署名发表”。

图为过云楼陈列馆主展厅。

  随机抽查核对史料出处

  针对原告以对照表形式列出的69处共计7431字涉嫌抄袭内容,顾氏老人在笔录中称,“我没仔细比对过,但是过云楼的史料我已经捐出来了,是公开的,不存在抄袭的情况,这些内容史料中都有出处。”被告高某提交了资料,针对每一处列举了来源出处。

  庭审时,在征得双方同意的情况下,法庭随机抽查了对照表中五处内容,被告高某均能列举出其参照资料的来源出处,大部分为《艮庵老人手订年谱》《吴郡真率会图卷》等公开的历史资料。“以原告提交的对照表中第24处证据为例。”吴勇伟指出,《过云楼梦》中表述为“初念不过一丘一壑,后渐拓渐变”,原告认为这是抄袭了其发表于《博览群书》杂志上的《苏州顾式过云楼往事记略》中的内容,因为《顾文彬手订年谱》手稿中为“渐拓渐广”,由于编辑修改错误,写成了“渐拓渐变”,而《过云楼梦》中也出现了“渐拓渐变”的说法,因此原告认为这是被告高某抄袭原告原创作品的有力证据。

  针对“渐拓渐变”的说法,被告高某向法庭提交了《艮庵老人手订年谱》、《传统文化研究》第163页至170页和2018年9月27日顾某本人出具的情况证明三份证据。“在创作的时候,考虑到怡园在苏州园林中并不大,称不上‘广’,在采访了顾某之后,才采用了‘渐拓渐变’的说法。”被告高某称。

  此外,顾某出具的情况证明里写道:“我为他们提供了《顾文彬手订年谱》资料、康有为给顾鹤逸的两封信实物、顾公硕生前残稿等第一手素材,以及详细讲述了过云楼的历史。重点包括过云楼和怡园是如何建立起来的,先祖顾文彬、顾承为抢救大批稀见书画而呕心沥血,建怡园时‘渐拓渐变’……”被告据此证明“渐拓渐变”一词并非来源于原告。

  史料是否具有著作权?

  本案的争议焦点在于,被告高某的《过云楼梦》一书中的内容,是否构成对原告樊某已发表作品的抄袭。经查阅相关资料,原告发表的作品与被告高某编著的《过云楼梦》的写作来源较为相近,大部分来源于《艮庵老人手订年谱》《过云楼日记》《过云楼家书》以及顾氏后人口述等公有领域资料,且多数为古文来源,对于相同的古文来源,后人翻译为白话文,大致内容相近是可以理解的。

  经校对,可发现原告所列举的抄袭内容大部分均为发生史实的记载,例如对照表中第一处,《过云楼梦》中表述为:“避居在沪上租界。太平军进逼上海,上海集聚了苏州许多官绅。”原告于《顾文彬与冯桂芬的患难之交》中写道:“太平军长驱直下常州、苏州,威逼上海,江苏、浙江的官绅纷纷逃到上海租界避难。”从对比来看,两者均叙述了太平军进逼上海、官绅逃难的史实,并无语句抄袭的表现。

  首先,著作权法旨在通过保护独创性的表达,促进文化繁荣,而并不保护思想本身。本案中,原、被告的作品都是基于相同或类似的公有领域的素材的基础上进行再创作的,只要创作的表达形式具有独创性,则依据该素材所完成的作品都各自享有著作权。

  其次,原告根据字的相同而判定抄袭的比对方式,不符合著作权法的立法精神。“判定抄袭应当是两者的表达方式完全相同,或者构成实质性相似,而非使用的字的一致。”承办人指出,正如上文所列举的第一处,并不构成抄袭的内容,因此法院不予认可。

  再次,原、被告作品中部分段落虽然在表达方式上相似,但都基于相同来源,将文言文以白话文叙述,不能认定为抄袭。原告列举涉嫌被抄袭内容散见于各个报刊上登载的各个作品,而《过云楼梦》一共约35万字,原告列举的被告涉嫌抄袭的7431个字的内容也并非连续成篇,而是散布于整本著作的各个章节,且很多均来源于史料,故不能称之为抄袭。

  综上,被告高某的《过云楼梦》一书中的内容不构成对原告樊某已发表作品的抄袭。

  ■判决解析

  基于公有素材再创作

  有独创性即有著作权

  对于原告诉称被告侵犯了其原创作品的署名权、复制权、发行权、汇编权,本案承办法官指出,我国著作权法规定:“署名权,即表明作者身份,在作品上署名的权利;复制权,即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利;发行权,即以出售或者赠与方式向公众提供作品的原件或者复制件的权利;汇编权,即将作品或者作品的片段通过选择或者编排,汇集成新作品的权利。”

  本案中,原告并非《过云楼梦》的作者,因此并不享有对《过云楼梦》的署名权;被告高某也并未在原告作品上署名,因此被告高某也没有侵害原告作品的署名权。被告出版社与被告高某签订了图书出版合同,在图书出版的过程中已尽到了合理的注意义务,且《过云楼梦》是被告高某的合法出版物,因此二被告并未侵害原告的复制权、发行权、汇编权。

  综上,《过云楼梦》确系被告高某的编著作品,其中涉及到一些作品的汇编,但是并没有涉及到原告的原创作品,原告主张的“我的原创作品计7431字被《过云楼梦》‘编著’其中”的说法也不成立,因此,二被告并未侵害原告原创作品的汇编权,原告的诉讼请求缺乏事实和法律依据,于是法院一审、二审均判决驳回。

  ■法官释法

  优秀传统文化系全社会共有

  著作权法旨在通过保护独创性的表达,促使文化繁荣,而并不保护思想本身。原、被告的作品都是基于相同或类似的公有领域的素材的基础上进行再创作的,只要创作的表达形式具有独创性,则依据该素材所完成的作品都各自享有著作权。根据字的相同而判定抄袭的比对方式不符合著作权法的立法精神,判定抄袭应当是两者的表达方式完全相同或者构成实质性相似,而非使用的字的一致。

  需要进一步指出的是,著作权法的立法目的在于既鼓励创作,又促进传播,以实现作品创作与利用之间、权利人合法权益与社会公共利益之间的平衡。针对以历史题材创作的文学作品,应立足其特点,妥善划定保护范围和界限,以更好实现著作权立法目的。

  法院二审时,承办法官再次至顾氏九旬老人处了解调查本案事实时,其说道:“感谢樊某、高某等人付出的努力,但不赞成打官司,希望可以有人继续好好写顾家的事。”

  正如本案二审承办法官王蔚珏在判决书的最后所言:“顾氏过云楼的历史兴衰和文化内涵是苏州重要的历史文化宝藏,苏州有识有志之士将其收集、整理、挖掘、抒写,均应予以尊重并鼓励。优秀传统文化系全社会共有,无法为个人所独占。诚然个人在整理、收集史料过程中确实付出心血和劳动,但后人亦可受其启发、循其既有成果而进一步深入研究、扩大,亦可基于相同的历史资料来源再行创作,以此更大丰富顾氏过云楼的历史文化著述,于文化溯源、保护和繁荣而言均有裨益。若动辄以后人之适当借鉴,即苛以著作权法上抄袭侵权之责,则不符著作权法保护之本意,亦与顾氏后人之真意相悖。此亦是本案下判所遵循之要旨。”

  ■专家点评

  苏州大学王健法学院教授、知识产权研究院研究员 李 杨

  在著作权侵权判定中,思想/表达二分法是确立作品保护边界的重要规则。著作权法侧重于保护作品中蕴含作者个性的独创性表达,并不保护创意、公有素材、必要场景以及唯一或有限的表达。本案涉及历史叙事类文学作品,法院认为文段比对仅为著作权侵权认定的具体方法之一,应综合运用多元化方法确立涉案作品的独创性表达范围,进一步精细化著作权侵权认定规则。此外,在原、被告作品的实质性相似比对中,法院认为应排除不受著作权法保护的客观历史事实,进一步厘清历史事实资料不因原告先行使用而独占,仍属于他人可以创作利用的公有素材。可以认为,本案判决对于合理保护著作权、有效平衡著作权人与社会公众之间的利益关系起到了良好的示范作用,实现了著作权法既鼓励创作又兼顾社会公共利益的立法目的。(吴勇伟  王蔚珏  艾家静  文/图)

上一篇:宁夏启动根治欠薪专项行动
下一篇:没有了

友情链接:
政务公开 | 公众互动 | 办事审批 | 局长信箱 | 信息公开 | 职能机构 |
Copyright©2003-2016 温岭市卫生局 版权所有
  • 台州市卫生健康系统组织收看收听全省卫生健康系统安全生产工作电
  • 台州市卫生健康系统组织收看收听全省卫生健康系统安全生产工作电
  • 路桥:博爱医院志愿者到宁溪敬老院开展义诊活动
  • 临海:“两癌”筛查进港区 温情服务暖人心
  • 万博bet官网
  • 时时彩注册送47元彩金
  • 大乐透历史开奖号码
  • 白金会娱乐集团
  • 网上真钱扎金花
  • 888真人备用网址
  • 老虎机作弊器
  • 福彩3d谜语